題江貫道山水四言

宋代 • 林希逸

遠山叢叢，遠樹濛濛。
咫尺萬里，江行其中。
短長何岸，高低何峯。
彼坻彼洔，彼瀑彼洪。
晴嵐乍豁，煙靄蔥籠。
或斷或屬，且淡且濃。
爾崒奚寺，爾盤奚宮。
或垣陰翳，或梁嵌空。
有吠者厖，有樵者翁。
危檣落碇，短棹掀蓬。
往來異趣，寂動殊容。
羃翠其庭，豈非盧鴻。
略彴而渡，豈非龜蒙。
昔我經行，雲山萬重。
若淮南北，與江西東。
亦蓑而雨，亦帽而風。
乃今追惟，夢境相從。
及此開卷，恍然昔同。
誰居作者，造化論功。
淹總其裔，熙成是宗。
聲聞九陛，既召而終。
謂彼樹白，讖其身窮。
其然豈然，訊之天公。
此名穹壤，疇曰不逢。

譯文：

### 譯文
遠處的山巒一叢接着一叢，連綿不斷；遠方的樹木一片迷濛，影影綽綽。在這小小的畫幅之上，卻彷彿展現出萬里的江山景象，江水如帶在其中流淌。
哪裏是長長的江岸，哪裏是短短的堤岸？哪座是高聳的山峯，哪座是低矮的山峯？那水中的小洲、岸邊的小渚，那飛瀉的瀑布、奔騰的洪流，都一一呈現在畫面裏。
晴朗時山間的霧氣剛剛散開，煙靄繚繞，鬱鬱蔥蔥。山的線條有的斷開，有的相連，山色有的淺淡，有的濃重。
那高聳險峻之處是哪座寺廟，那盤旋曲折之地是哪座宮殿？有的地方圍牆被樹蔭遮蔽，有的地方橋樑橫跨，中間空洞。
畫面中有吠叫的大狗，有砍柴的老翁。高高的桅杆下船拋下了船錨，短小的船槳划動，船篷被掀起。
畫面中人物往來，各有不同的意趣；安靜與動態的景物，呈現出不一樣的面貌。
那庭院籠罩在一片翠綠之中，畫中這人難道不是隱居的盧鴻嗎？邁過簡易的小橋過河，這人難道不是詩人陸龜蒙嗎？
過去我曾遊歷四方，穿越過重重雲山。或是在淮河的南北，或是在江西的東部。我曾披着蓑衣在雨中行走，也曾戴着斗笠在風中前行。
如今回憶起那些經歷，就像在夢境中相隨。等到打開這幅畫卷，恍然間覺得和往昔的經歷一模一樣。
是誰創作了這幅畫呢？他的功勞可與大自然相媲美。畫家是江淹的後裔，以熙寧、元豐年間的畫風爲宗。
他的名聲傳到了宮廷，雖然曾被召見卻最終沒有得到重用。有人說畫中樹木呈白色，預示着他一生窮困。
真是這樣嗎？還是並非如此呢？這隻能去問老天爺了。
這幅畫作的名聲將流傳於天地之間，誰能說它不會被人賞識呢？