石鼎聯句圖

宋代 • 林希逸

畫意不畫形，形勝意不足。
正如九方臯，相馬不相肉。
此筆誰爲之，繅藉以錦玉。
一幾共三人，彌明喜師服。
賡酬夜何其，漏箭在銀燭。
誰如豕腹脹，誰作龍頭縮。
始胡爲頡頏，末胡爲屈伏。
彼既鼻撩天，避席徒局束。
去者俄翩然，二子睡正熟。
奓戶問童奴，曉雲悽古木。
質之昌黎篇，段段皆實錄。
用意豈不精，或者疑近俗。
我聞文章家，同工而異曲。
或如駿歷險，千里在一蹙。
或寸步不遺，句句必連屬。
在詩則樂天，在文則永叔。
畫品恐亦然，願言寶此軸。
毋使嘆巧心，受嗤於拙目。

譯文：

這幅畫注重表現意境而非僅僅描繪外形，如果只追求外形的逼真，那意境就會有所欠缺。就好像九方皋相馬，更看重馬的內在神韻而非外在的皮肉。

這幅畫是誰創作的呢？它被用錦玉裝飾起來，顯得十分珍貴。畫面上一張几案旁坐着三個人，分別是彌明、喜和師服。他們相互吟詩唱和，不知不覺到了深夜，那計時的漏箭映在銀燭之上。

畫面中，誰像那肚子脹鼓鼓的豬一樣？誰又像縮着腦袋的龍頭呢？一開始他們爭論得不相上下，到最後又爲何有人屈服了呢？那個鼻孔朝天、十分傲慢的人，最後離席侷促不安。離開的人很快就翩然遠去，而另外兩人睡得正香。

打開門詢問童僕，清晨的雲朵籠罩着古老的樹木。拿這幅畫對照昌黎先生（韓愈）所寫的篇章，發現畫中內容段段都與文章裏的真實情景相符。畫家創作這幅畫的用意不可謂不精妙，不過也有人懷疑它風格接近通俗。

我聽說文章創作的人，雖然手法不同但都能達到好的效果。有的文章就像駿馬穿越險地，千里路程一蹴而就；有的文章則一步也不遺漏，句句緊密相連。在詩歌方面像白居易，在散文方面像歐陽修。繪畫的風格恐怕也是如此，希望大家能珍視這幅畫軸。不要讓這巧妙用心之作，被那些見識淺陋的人嘲笑。