楊通老移居圖

宋代 • 林希逸

憶昔移居詩，在集篇篇好。
就中語奇絕，最是涉與島。
誰歟作此圖，題以楊通老。
行行四五人，長短各有荷。
瓢者帽且髯，席者頭不裹。
或牧而尚髫，或負而似跛。
孟光衣頗寬，靈照袖亦拖。
一兒解持箠，一兒才剪箠。
處士獨跨馿，牛乃背其媼。
彼羊驅於前，彼貓肩於左。
琴二荻籃雙，生計亦甚夥。
應嫌俗子知，必住深山可。
低眉得何句，手卷豈其稿。
若逢李十二，定復歌飯顆。
薏苡或招讒，胡椒能惹禍。
君子哉若人，萬物備於我。

譯文：

記得往昔那些關於移居的詩作，在詩集裏每一篇都寫得十分精妙。
其中詩句尤其奇特絕妙的，最屬盧仝和賈島的篇章。
是誰繪製了這幅畫呢，畫上題的是楊通老的移居之事。
畫面上一行走着四五個人，各自扛着長短不一的東西。
拿着水瓢的人戴着帽子還留着鬍鬚，席地而坐的人沒裹頭巾。
有的放牧的還是個小孩，有的揹着東西像是個跛子。
那妻子孟光穿着頗爲寬鬆的衣服，女兒靈照袖子也長長的垂着。
一個孩子懂得手持鞭子，一個孩子剛剛能擺弄鞭子。
處士獨自騎着毛驢，牛背上馱着老婦人。
羊羣在前面被驅趕着，貓被扛在左邊的肩膀上。
還有兩張琴和兩個荻草編的籃子，生活所需的物品也算不少了。
他應該是嫌棄世俗之人知曉自己的行蹤，必定要住在深山之中才好。
他低頭思索能想出怎樣的詩句呢，手中的卷軸莫非就是他的詩稿。
如果他遇到了李白，肯定又要像李白說的那樣在飯顆山頭吟詩了。
就像馬援因爲薏苡可能招來讒言，元載因爲胡椒惹來災禍。
這位君子真是了不起啊，認爲自身已具備了世間萬物的道理，不受外物紛擾。