和後村明皇按樂圖歌

宋代 • 林希逸

芙蓉帳暖春覺遲，玉笛真人恣荒嬉。
弄權宰相楊與李，老奴將軍專北司。
延秋門外目未覩，宮中但教霓裳舞。
薛王沉醉壽王醒，天公自擊催花鼓。
錦雞索鬭金籠疏，寶馬登牀伶走趨。
只愁海棠睡不足，肯信漁陽有反書。
青娥阿㜮發種種，海上依然髻斜擁。
遊魂血污縱得歸，不伴君王行蜀隴。
周郎此筆妙殊常，琛臺初見惜匆忙。
重來把玩轉燭許，十年去我春堂堂。
按圖雅欲談遺事，西墅無人誰考異。
少公錦卷長公題，共說少公各揮淚。

譯文：

這是一首借唐玄宗故事抒發感慨的詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

在那溫暖的芙蓉帳裏，春日的美夢總是讓人遲遲才甦醒，那位像玉笛真人般的唐玄宗肆意地沉迷於荒淫嬉戲之中。

弄權的宰相楊國忠與李林甫，禍亂朝綱，那老奴高力士身爲將軍還把持着北司的大權。

延秋門外發生的亂象他還未曾親眼見到，皇宮裏只是一味地教着宮女們跳《霓裳羽衣舞》。

薛王喝得酩酊大醉，而壽王卻清醒地看着這一切，老天爺彷彿親自敲響了催命的花鼓。

錦雞在稀疏的金籠裏爭鬥不休，寶馬竟上了牀榻，戲子們在一旁奔走趨奉。

唐玄宗只擔心楊貴妃像海棠花一樣睡不夠，哪裏肯相信漁陽會傳來安祿山造反的文書。

那些青春美麗的宮女們如今頭髮都漸漸花白，楊貴妃在海上仙山依然髮髻斜斜地擁着。

楊貴妃即便魂魄能迴歸人世，也不能再陪伴君王前往蜀隴之地了。

周郎這幅畫的筆法實在是精妙異常，我在琛臺初次見到時可惜看得太匆忙。

再次拿出來仔細把玩也不過像蠟燭轉動的瞬間，十年的時光就這樣堂堂正正地過去了。

看着這幅圖，我很想談談這段往事，但西墅已經沒有人能和我一起考證其中的奇異之處了。

少公的錦捲上有長公的題字，他們共同談論少公的畫作時都各自流下了眼淚。