寄林寒齋

宋代 • 林希逸

此是淵明向上人，少年早已謝簪紳。
談優雅號周禪客，意散宜稱謝道民。
書疏苦無多字數，歲時但覺兩情親。
寒窗欠我煨爐語，久辦青鞋擬乞身。

譯文：

你呀，是比陶淵明境界還高的人呢。在年少的時候，就已經辭去官職，遠離了官場的紛擾。
你談吐優雅，活脫脫就像一位精通禪理的高僧，人們都愛稱呼你爲“周禪客”；你心性閒散自在，恰似那灑脫的謝道韞一般，稱你爲“謝道民”真是再合適不過。
我們之間書信往來，字雖不多，卻飽含情誼。隨着歲月流轉，彼此之間的感情愈發深厚、親近。
那寒冷的窗邊，還欠着我們圍爐夜談的時光呢。我早已準備好了出遊的鞋子，打算向上面請求辭官歸隱，好與你暢快相聚。