答友人論學

宋代 • 林希逸

逐字箋來學轉難，逢人個個說曾顏。
那知剝落皮毛處，不在流傳口耳間。
禪要自參求印可，仙須親煉待丹還。
賣花擔上看桃李，此語吾今憶鶴山。

譯文：

如果只是一個字一個字地去做註釋來學習，學問反而會變得越來越難。如今這世上，每個人碰到別人都聲稱自己有顏回、曾子那樣的學識和品德。

他們哪裏知道，真正要除去那些浮於表面的、淺薄的認知，關鍵並不在於把知識掛在嘴邊、四處傳播。

學禪就必須自己去參悟，才能得到真正的印證認可；學仙也需要親自去煉製丹藥，等待丹藥煉成。

“在賣花人的擔子上看桃李”，這句話我到現在還記着鶴山先生說過。它其實是在提醒我們，只從表面、從別人那裏去了解學問和道理，就如同在賣花擔上看桃李，看不到它們真正生長、綻放的模樣，學知識得自己深入探究、親身實踐纔行。