舟泊姑蘇城外

宋代 • 林希逸

倚郭維孤舟，漠漠見煙渚。
水宿野鳥歸，夜深鄰人語。
遠客萬斛愁，臥聽姑蘇雨。

譯文：

我把孤單的小船停靠在靠近城郭的地方，放眼望去，能模糊地看到煙霧籠罩着水中的小塊陸地。

在這水上住宿，看着野外的鳥兒紛紛歸巢。夜深了，還能聽見鄰居們交談的聲音。

我這個遠方來的旅人，心中滿是像萬斛糧食那樣多的憂愁，只能躺着傾聽這姑蘇城上空飄落的雨滴聲。