龍灣秋夜

宋代 • 林希逸

旅泊秋將暮，行吟夜向中。
獨星明似月，重露冷於風。
遊歷書何有，飛揚醉自雄。
時聞邊耗近，憂憤氣填胸。

譯文：

我在外漂泊旅行，如今秋天已經快要結束了。我一邊漫步一邊吟詩，不知不覺夜已深了。

天空中孤零零的一顆星，明亮得好似月亮一般；濃重的露水，比秋風還要寒冷。

我四處遊歷，卻沒有留下什麼著述。我借酒澆愁，在醉意中彷彿自己能有一番飛揚的作爲，變得無比豪邁。

時常能聽聞邊境傳來的戰事消息，敵人的侵擾越來越近，我的心中滿是憂慮和憤慨，這股氣簡直要把胸膛都填滿了。