羅漢寺 其一

宋代 • 韓舜卿

山陰盛事今寥落，千古風流屬晉陽。
況有林泉當列坐，不須弦管送流觴。
醉揮金椀青春客，自濯塵纓白髮郎。
一笑相看能幾許，卻憐馬首路岐長。

譯文：

在山陰曾經有過的那些熱鬧非凡的盛事如今早已變得冷冷清清、難覓蹤跡了，而這千古以來的瀟灑不羈、風雅韻事都歸屬於晉陽之地了。
更何況這裏有山林清泉環繞，大家能夠依次而坐，享受這份自然之美，根本不需要那些絲竹管絃之樂來陪伴着進行流觴曲水的雅事。
青春年少的客人沉醉其中，瀟灑地揮舞着金色的酒碗；頭髮花白的老者則自行洗滌着冠纓，以去除塵世的繁雜。
我們相視一笑，這樣相聚的時光又能有多少呢？回頭想想，人生就像那馬首前方的道路一樣，充滿了岔路，還漫長無盡啊。