絕句二首 其一

宋代 • 嚴羽

萬里長江歲暮天，冰堅可渡不須船。
雪堂老子迎君笑，化鶴歸來又百年。

譯文：

在這一年將盡的時候，我站在萬里長江之畔。此時江面的冰層堅硬無比，人可以直接從冰面上走過去，都用不着乘船了。

就好像當年在雪堂居住的東坡先生笑着迎接你一樣（這裏雪堂老子代指像蘇軾這樣曠達超脫的人）。你如同化鶴歸來的仙人，這一去再回來，時光已經過去了整整百年。