绝句二首 其一

宋代 • 严羽

万里长江岁暮天，冰坚可渡不须船。
雪堂老子迎君笑，化鹤归来又百年。

译文：

在这一年将尽的时候，我站在万里长江之畔。此时江面的冰层坚硬无比，人可以直接从冰面上走过去，都用不着乘船了。

就好像当年在雪堂居住的东坡先生笑着迎接你一样（这里雪堂老子代指像苏轼这样旷达超脱的人）。你如同化鹤归来的仙人，这一去再回来，时光已经过去了整整百年。