促刺行

宋代 • 嚴羽

促刺復促刺，男兒蹭蹬真可惜。
三年走南復走北，歲暮歸來空四壁，鄰翁爲我長太息。
人生四十未爲老，我已白頭色枯槁。
海內伶俜獨一身，裘馬摧藏愁欲倒。
今日飲君數杯酒，座閒頗覺顏色好。
忽憶當年快意時，與君笑傲長相期。
大杯倒甕作牛飲，脫巾袒跣唯嫌遲。
即今多病筋力弱，壯心雖存興寂寞。
君不見昨夜誰爲烈士歌，聽罷仰空淚零落。

譯文：

唉，生活真是勞碌奔波啊，一次又一次的艱辛折磨。堂堂男兒如此困頓失意，實在是太可惜了。

這三年來，我在南方和北方之間來回奔波，忙忙碌碌。到了年末回到家中，卻發現家裏依舊空蕩蕩的，四壁徒然，一無所有。鄰居的老翁看到我這副模樣，也忍不住爲我長嘆不已。

人到四十其實還算不上年老，可我卻已經頭髮花白，面容憔悴枯槁。在這廣闊的天地間，我形單影隻，孤獨無依。曾經的華服寶馬早已消逝不見，如今滿心都是哀愁，幾乎要被壓垮。

今天能和你一起喝上幾杯酒，坐在這酒桌旁，我感覺自己的氣色似乎都好了一些。

忽然間，我回憶起當年那些快意瀟灑的時光，那時我和你相互約定，一起笑傲人生。我們豪情萬丈，用大杯子從酒甕裏舀酒，像牛飲水一樣暢快豪飲，甚至迫不及待地脫掉頭巾，光着腳，盡情享受這份暢快。

可如今，我身體多病，筋骨無力，雖然心中還懷揣着壯志豪情，但興致卻已消磨殆盡，變得寂寞冷清。

你沒看到嗎？昨夜有人唱起了激昂的烈士之歌，我聽着聽着，忍不住仰頭望向天空，淚水不由自主地流了下來。