送吳會卿再往淮南

宋代 • 嚴羽

故人身披紫綺裘，腰佩寶玦騎胡騮。
英風俠氣橫四海，辭我遠向淮南遊。
淮南桂樹應猶在，八公舉手遙相待。
明月高懸五兩頭，隨君千里過淮流。
十年鞍馬邊城道，又向邊城見春草。
春草萋萋路入秦，長安北望空愁人。
荊楚奇材多劍客，感慨相逢思報國。
男兒事業早致身，青鬢須防雪霜迫。
我向人閒久拂衣，白雲相伴掩巖扉。
調琴鼓罷清商曲，愁見孤鴻天際飛。

譯文：

我的老朋友身披紫色的綺羅裘衣，腰間佩戴着珍貴的玉玦，騎着矯健的胡馬。他渾身散發着英雄的風範和俠義的氣概，這種英風俠氣簡直橫溢於四海。如今，他向我告辭，要前往遙遠的淮南遊歷。

淮南的桂樹想必依然還在，八公山就像在舉手遙遙等待着他的到來。那皎潔的明月高懸在天空，有五六分圓，它會陪伴着友人跨越千里，一路追隨他渡過淮水。

友人過去十年間都奔波在邊城的道路上，鞍馬勞頓。如今又來到邊城，看到了春天嫩綠的青草。這萋萋春草沿着道路似乎一直通向秦地，向北遙望長安，只讓人徒生愁緒。

荊楚之地有很多傑出的人才，其中不乏身懷絕技的劍客。大家感慨相逢，都心懷報國之志。男子漢應當儘早投身事業，趁着青春年少，要防備白髮如霜一般過早地到來。

而我呢，已經遠離塵世很久了，穿着寬鬆的衣服，過着閒適的生活。每日與白雲相伴，掩上那山間的柴門。調好琴絃，彈奏完清商曲後，卻又憂愁地看見一隻孤獨的大雁在天邊飛過。