放歌行

宋代 • 嚴羽

進賢之冠兮，高乎岌危。
山玄之佩兮，長乎陸離。
苟非其道兮，曷如蕙帶而荷衣。
堯舜邈其不逢兮，我之心其孰得而知。
寧輕世肆志兮，採商山之芝。
與其突梯滑稽有口如飴，據高位而自若，釣厚祿而無疑。
則餘有蹈東海而死耳，誠非吾之所忍爲。

譯文：

那些官員們頭上所戴的進賢冠啊，高高聳起，顯得岌岌可危。他們身上佩戴的黑色美玉所制的玉佩啊，長長的樣子光彩斑斕。要是走的不是正道，那還不如像屈原那樣用蕙草做衣帶、荷葉做衣裳呢。

堯舜那樣的聖君已經遙遠得難以遇見了，我的心思又有誰能夠真正明白呢。我寧願看輕世俗、放縱心志，去商山採摘靈芝。

與其像那些人一樣圓滑世故、巧言諂媚，說起話來甜如蜜糖，佔據着高位還悠然自得，謀取豐厚的俸祿而毫不愧疚。那我寧願跳到東海里去死，這種事情實在不是我所能忍心去做的。