惜別行

宋代 • 嚴羽

男兒一片萬古心，滿世寥落無知音。
今朝見君握君手，大笑浩蕩開煩襟。
攜尊下馬清谿側，脫略寒溫忘主客。
何處閒雲海上來，爲我山邊起秋色。
自顧沈迷類蜀莊，愛君才術過馮唐。
座中然諾兩相許，一飲不覺連百觴。
下悲世事及危亂，上話古昔窮興亡。
高歌未斷唾壺缺，起視落日神飛揚。
挽君不留惜君去，恨不移家近君住。
人生行止皆由天，我輩豈得長相聚。
風塵澒洞一回首，歲月易失紅顏暮。
離心一夜誰得知，萬里驚濤浩東注。

譯文：

男子漢心懷的是萬古不變的壯志豪情，可這世上卻冷冷清清，難覓真正懂自己的知音。

今天有幸見到你，緊緊握住你的手，頓時暢快大笑，心中的煩悶憂愁一下子都消散了。

我們帶着酒尊下馬，來到清澈的小溪旁，拋開那些寒暄客套，不再計較主客的身份。

不知從何處飄來悠閒的雲朵，從雲海中悠悠而來，彷彿爲我們在山邊帶來了濃濃的秋色。

我自認爲像那隱居的蜀莊一樣沉迷於自我的世界，可我打心底裏欣賞你的才華和謀略，覺得你比馮唐還要出色。

我們在座位上相互許下承諾，痛快豪飲，不知不覺就一連喝了上百杯酒。

我們往下悲嘆當今世事的動盪不安，往上談論古代王朝的興衰成敗。

激昂高歌，那激昂的情緒讓唾壺都被敲出了缺口，站起身來，看着西下的落日，精神愈發飛揚。

想要挽留你卻留不住，心中實在捨不得你離去，真恨不得把家搬到你家附近住。

可人生的行止都是由上天安排的，我們這些人哪能一直相聚在一起呢。

回首這紛亂動盪的世間，歲月匆匆流逝，紅顏也漸漸老去。

離別的愁緒在這一夜有誰能知曉呢，就像那萬里驚濤，浩浩蕩蕩地向東奔湧而去。