寄贈張南卿兼答文篇之貺時南卿在鄱陽

宋代 • 嚴羽

君不見邯鄲輕薄少年兒，鬭雞走狗長相隨。
忽然失意向杯酒，拔劍相看死何有。
君不見關西大姓多俠徒，結客如雲傾五都。
一朝金盡人事改，昨日交朋竟誰在。
我笑悠悠世上人，須臾反覆非情親。
拂衣便欲滄海去，但許明月隨吾身。
張侯爲人心事好，使我一見喜欲倒。
交友如君未易逢，相逢恨不相知早。
相知雖早亦何爲，氣豁神傾在一時。
君知海內劉玄德，我識弘農皇甫規。
昨來贈我瓊瑤作，把酒高吟意寥廓。
色動曹劉側耳聽，魂歸萬古開冥漠。
故人一別兩何如，無限風期記素書。
千里神交如咫尺，相思誰道隔江湖。

譯文：

你看那邯鄲城裏那些輕薄的少年郎，整天鬥雞走狗，彼此相伴相隨。
一旦因酒興起失意之感，便拔劍相向，把生死都不放在眼裏。
你再看那關西的世家大族裏多有俠義之徒，他們結交的賓客多得像雲一樣，能讓五都的人都爲之傾倒。
可一旦錢財用盡，人事就發生了改變，昨天還稱兄道弟的朋友，究竟還有誰會留在身邊呢？

我嘲笑這世上那些悠悠衆生，一會兒一個樣，根本就不是真心親近。
我真想拂袖而去，前往那蒼茫大海，只願明月能一直陪伴着我。

張侯你爲人善良，心思純正，讓我一見到你就歡喜得不得了。
像你這樣的朋友實在是很難遇到，只恨我們相逢太晚，沒能早點相識。
就算相識得早又能怎樣呢，重要的是意氣相投、精神契合就在那一瞬間。
你知道天下有像劉玄德那樣的豪傑，我也認識如弘農皇甫規般的賢才。

前些日子你贈給我如瓊瑤般美好的詩文，我手持酒杯高聲吟誦，意境是那麼的寥廓。
這詩文的魅力能讓曹植、劉楨那樣的大才子都側耳傾聽，彷彿能讓萬古的魂魄都從幽冥中歸來。

老朋友啊，這一別我們各自過得如何呢？往日那些美好的期許都記在書信之中。
雖然我們相隔千里，但精神上的交流就像近在咫尺，誰說江湖的距離能阻隔我們的相思之情呢。