寄赠张南卿兼答文篇之贶时南卿在鄱阳

宋代 • 严羽

君不见邯郸轻薄少年儿，鬭鸡走狗长相随。
忽然失意向杯酒，拔剑相看死何有。
君不见关西大姓多侠徒，结客如云倾五都。
一朝金尽人事改，昨日交朋竟谁在。
我笑悠悠世上人，须臾反复非情亲。
拂衣便欲沧海去，但许明月随吾身。
张侯为人心事好，使我一见喜欲倒。
交友如君未易逢，相逢恨不相知早。
相知虽早亦何为，气豁神倾在一时。
君知海内刘玄德，我识弘农皇甫规。
昨来赠我琼瑶作，把酒高吟意寥廓。
色动曹刘侧耳听，魂归万古开冥漠。
故人一别两何如，无限风期记素书。
千里神交如咫尺，相思谁道隔江湖。

译文：

你看那邯郸城里那些轻薄的少年郎，整天斗鸡走狗，彼此相伴相随。
一旦因酒兴起失意之感，便拔剑相向，把生死都不放在眼里。
你再看那关西的世家大族里多有侠义之徒，他们结交的宾客多得像云一样，能让五都的人都为之倾倒。
可一旦钱财用尽，人事就发生了改变，昨天还称兄道弟的朋友，究竟还有谁会留在身边呢？

我嘲笑这世上那些悠悠众生，一会儿一个样，根本就不是真心亲近。
我真想拂袖而去，前往那苍茫大海，只愿明月能一直陪伴着我。

张侯你为人善良，心思纯正，让我一见到你就欢喜得不得了。
像你这样的朋友实在是很难遇到，只恨我们相逢太晚，没能早点相识。
就算相识得早又能怎样呢，重要的是意气相投、精神契合就在那一瞬间。
你知道天下有像刘玄德那样的豪杰，我也认识如弘农皇甫规般的贤才。

前些日子你赠给我如琼瑶般美好的诗文，我手持酒杯高声吟诵，意境是那么的寥廓。
这诗文的魅力能让曹植、刘桢那样的大才子都侧耳倾听，仿佛能让万古的魂魄都从幽冥中归来。

老朋友啊，这一别我们各自过得如何呢？往日那些美好的期许都记在书信之中。
虽然我们相隔千里，但精神上的交流就像近在咫尺，谁说江湖的距离能阻隔我们的相思之情呢。