送戴式之歸天台歌

宋代 • 嚴羽

吾聞天台華頂連石橋，石橋巉絕橫煙霄。
下有滄溟萬折之波濤，上有赤城千丈之霞標。
峯懸磴斷杳莫測，中有石屏古仙客。
吟窺混沌愁天公，醉飲扶桑泣龍伯。
適來何事遊人閒，飄颻八極尋名山。
三花樹下一相見，笑我蕭颯風沙顏。
手持玉杯酌我酒，付我新詩五百首。
共結天邊汗漫遊，重論方外雲霞友。
海內詩名今數誰，羣賢翕沓爭相推。
胸襟浩蕩氣蕭爽，豁如洞庭笠澤月。
寒空萬里雲開時，人生聚散何超忽，愁折瑤華贈君別。
君騎白鹿歸仙山，我亦扁舟向吳越。
明日憑高一望君，江花滿眼愁氛氳。
天長地闊不可見，空有相思寄海雲。

譯文：

我聽聞天台的華頂峯與石橋相連，那石橋險峻陡峭，橫在雲煙繚繞的天際。
石橋下方是那曲折蜿蜒、浩瀚無垠的滄海波濤，上方是赤城山上高聳千丈、如霞般絢爛的峯巒。
山峯高懸，石磴中斷，幽深難測，其中有宛如石屏般的古代仙客。
他吟詩時彷彿窺探到天地未開時的混沌，讓天公都爲之發愁；醉酒後豪飲，連龍伯巨人見了都爲之悲泣。
你近來不知因何事如此清閒，飄飄然地遍歷八方去尋覓名山。
在三花樹下我們得以相見，你笑着看我這被風沙磨礪、憔悴蕭索的容顏。
你手持玉杯爲我斟酒，還贈給我新詩五百首。
我們相約一起在天邊自由自在地遨遊，重新談論那些超脫世俗、與雲霞爲伴的朋友。
當今天下詩名卓著的都有誰呢？衆多賢才紛紛對你交口稱讚、推崇備至。
你胸襟開闊、豁達，氣質瀟灑爽朗，就像那洞庭和笠澤上的明月般清朗。
好似寒冷的天空萬里無雲時的開闊景象。
人生的相聚和離散是如此地迅速而難以預料，我滿懷愁緒摘下美玉般的花朵贈你作別。
你騎着白鹿返回那仙山，我也將駕着扁舟前往吳越之地。
明日我登高眺望你離去的方向，江邊繁花滿眼，卻只覺愁緒瀰漫。
天地如此廣闊，很快就看不見你的身影了，只能把這無盡的相思寄託給海上的白雲。