送戴式之归天台歌

宋代 • 严羽

吾闻天台华顶连石桥，石桥巉绝横烟霄。
下有沧溟万折之波涛，上有赤城千丈之霞标。
峰悬磴断杳莫测，中有石屏古仙客。
吟窥混沌愁天公，醉饮扶桑泣龙伯。
适来何事游人闲，飘飖八极寻名山。
三花树下一相见，笑我萧飒风沙颜。
手持玉杯酌我酒，付我新诗五百首。
共结天边汗漫游，重论方外云霞友。
海内诗名今数谁，群贤翕沓争相推。
胸襟浩荡气萧爽，豁如洞庭笠泽月。
寒空万里云开时，人生聚散何超忽，愁折瑶华赠君别。
君骑白鹿归仙山，我亦扁舟向吴越。
明日凭高一望君，江花满眼愁氛氲。
天长地阔不可见，空有相思寄海云。

译文：

我听闻天台的华顶峰与石桥相连，那石桥险峻陡峭，横在云烟缭绕的天际。
石桥下方是那曲折蜿蜒、浩瀚无垠的沧海波涛，上方是赤城山上高耸千丈、如霞般绚烂的峰峦。
山峰高悬，石磴中断，幽深难测，其中有宛如石屏般的古代仙客。
他吟诗时仿佛窥探到天地未开时的混沌，让天公都为之发愁；醉酒后豪饮，连龙伯巨人见了都为之悲泣。
你近来不知因何事如此清闲，飘飘然地遍历八方去寻觅名山。
在三花树下我们得以相见，你笑着看我这被风沙磨砺、憔悴萧索的容颜。
你手持玉杯为我斟酒，还赠给我新诗五百首。
我们相约一起在天边自由自在地遨游，重新谈论那些超脱世俗、与云霞为伴的朋友。
当今天下诗名卓著的都有谁呢？众多贤才纷纷对你交口称赞、推崇备至。
你胸襟开阔、豁达，气质潇洒爽朗，就像那洞庭和笠泽上的明月般清朗。
好似寒冷的天空万里无云时的开阔景象。
人生的相聚和离散是如此地迅速而难以预料，我满怀愁绪摘下美玉般的花朵赠你作别。
你骑着白鹿返回那仙山，我也将驾着扁舟前往吴越之地。
明日我登高眺望你离去的方向，江边繁花满眼，却只觉愁绪弥漫。
天地如此广阔，很快就看不见你的身影了，只能把这无尽的相思寄托给海上的白云。