行子吟

宋代 • 嚴羽

行子在江海，飄飄無固蹤。
有如芒碭野，朔風捲飛蓬。
朔風無休時，飛蓬日千里。
散落天地閒，寧復有歸理。
胡雁西北來，一叫三徘徊。
何時別沙漠，昨夜宿陽臺。
同羣一相失，羽翮常低摧。
人物有殊性，奈何罹此哀。
昨夜客遊初，結交重豪邁。
高冠湛盧劍，志若輕四海。
白首悔前圖，蹉跎天一隅。
寒冬劍門道，失路空躊躇。
深林聚豺虎，絕壁號猩鼯。
雪深車軸折，征馬驚嗁呼。
何當返故處，餐黍居田廬。
淚下不能去，腸轉如轆轤。

譯文：

遊子漂泊在江河湖海之上，行蹤飄忽不定，沒有固定的蹤跡。就好像在芒碭的曠野裏，凜冽的北風捲起了飛蓬草。

那北風一刻也不停息地吹着，飛蓬草一天能被吹出去千里之遠。它四處飄散在天地之間，哪裏還有迴歸原處的道理呢。

胡地的大雁從西北方向飛來，每叫一聲都要徘徊許久。也不知何時離開了沙漠，昨夜棲息在了陽臺山上。一旦和雁羣失散，它的翅膀總是低垂着，顯得十分頹喪。

人和物雖有不同的習性，可爲何也會遭遇這樣的哀傷呢？

昨夜剛開始出門遊歷的時候，結交的都是豪邁之人。頭戴高冠，身佩湛盧寶劍，志向遠大，似乎把四海都不放在眼裏。

如今到了白髮蒼蒼的年紀，才後悔當初的打算。就這樣在天涯一角虛度了光陰。

在寒冷的冬天，走在劍門的道路上，迷失了方向，只能白白地躊躇不前。

幽深的樹林裏聚集着豺狼虎豹，陡峭的絕壁上傳來猩猩和鼯鼠的號叫。大雪深厚，車軸都被折斷了，遠行的馬匹驚恐地嘶鳴。

什麼時候才能回到故鄉啊，在田園裏喫着黃米，過着安穩的生活。淚水止不住地流，心裏就像轆轤一樣翻騰，實在捨不得離去。