昔遊東海上

宋代 • 嚴羽

昔遊東海上，道遇青童君。
授我度世訣，中皆鳥篆文。
讀之了不解，再拜問微言。
舉首忽無見，茫茫空白雲。

譯文：

以前我在東海之濱遊歷，在路上偶然碰到了仙童青童君。
他傳授給我能夠超脫塵世、羽化成仙的祕訣，祕訣上全都是像鳥的形狀一樣的神祕文字。
我把這些文字讀了一遍，根本就不明白是什麼意思，於是恭恭敬敬地拜了兩拜，向青童君請教其中蘊含的微妙道理。
可是當我抬起頭的時候，青童君忽然就不見了，眼前只有那茫茫一片的白雲。