朝日臨高臺

宋代 • 嚴羽

朝日臨高臺，睠彼芳樹閒。
上有共棲鳥，和鳴何關關。
爾亦慕儔侶，我胡獨不然。
良友在萬里，邈然河與山。
聚會豈不思，歲月倏已殫。
未必無他人，要非心所歡。

譯文：

早晨的太陽昇起來，照耀着高高的樓臺。我不禁留意到那片幽靜處的芬芳樹木。

樹上有一對相互依偎、共同棲息的鳥兒，它們歡快地啼叫着，那和美的鳴叫聲多麼悅耳動聽。

它們都如此眷戀着自己的伴侶，可爲什麼唯獨我卻不能與友人相伴呢？

我那善良知心的好友遠在萬里之外，我們之間隔着連綿的山河，距離是那麼遙遠。

我又怎麼會不想和友人相聚呢？可是時光匆匆，歲月一下子就過去了。

這世間或許並非沒有其他的人可以交往，但是他們都不是我內心真正所喜歡、所牽掛的人啊。