我友遠言邁

宋代 • 嚴羽

朔風捲秋樹，白日寒無光。
是時鴻雁來，中野何蒼茫。
我友遠言邁，使我結中腸。
如何攜手歡，一旦成異鄉。
行旅有期程，遊子多悲傷。
置酒欲高歌，淚來沾我裳。
四座慘相顧，征馬亦徬徨。
未知會面日，且復盡茲觴。

譯文：

凜冽的北風呼呼地吹着，將秋天的樹木席捲，就連白天的太陽也彷彿被寒冷侵襲，失去了光亮。

在這個時候，大雁從遠方飛來，廣袤的原野一片蒼茫寂寥。

我的好友即將遠行到遠方去，這讓我的內心愁腸百結。

曾經我們還能攜手同遊，盡情歡笑，可轉眼間就要天各一方，分隔在不同的地方。

好友的行程已經確定，踏上旅途的他註定要飽嘗悲傷。

我擺下酒宴，本想放聲高歌來爲他送行，可淚水卻不由自主地流下來，沾溼了我的衣裳。

周圍陪坐的人都神色悽慘，彼此相顧無言，就連那即將馱着好友遠行的馬，也在原地徘徊，彷彿也充滿了不捨。

不知道我們何時才能再次相見，暫且先飲盡這杯酒，聊表此刻的情誼吧。