遊仙六首 其四

宋代 • 嚴羽

朝別簡寂觀，夜行石徑谿。
谿光照厓綠，月色正相宜。
石上三道士，頎然好丰姿。
手弄金光草，或把珊瑚枝。
馮風招素手，賜我一玉卮。
嘆我事遠遊，蕭颯朱顏衰。
長林孤月落，羽蓋何葳蕤。
童童乘之去，棄我忽若遺。
明發闃無覩，但有青鼯嗁。

譯文：

早晨，我離開了簡寂觀，夜晚在石頭鋪就的小徑和山溪旁趕路。

溪水中的波光映照得山崖一片翠綠，此時月色與這溪光相互映襯，十分和諧美妙。

石頭上坐着三位道士，他們身材修長，有着美好的容貌和優雅的姿態。

有的道士手中把玩着散發金光的仙草，有的則拿着珊瑚枝。

他們迎着風伸出白皙的手，賜給我一杯玉杯盛着的仙酒。

他們感嘆我爲了遠遊四處奔波，面容已經憔悴衰老。

高大的樹林裏，孤獨的月亮漸漸落下，道士們乘坐的羽蓋車裝飾華美。

他們輕快地乘坐着羽蓋車離去，把我突然就拋在了一旁。

第二天清晨起來，四處寂靜，再也看不到他們的身影，只聽到青色的鼯鼠在哀叫。