遊仙六首 其三

宋代 • 嚴羽

五老出東南，崔嵬相閒隔。
清晨登絕頂，處處仙人跡。
朱霞散九光，巖谷好顏色。
回首空澄湖，黃濤正喧擊。
石上弦素琴，神歡心自清。
仙童三四人，忽來左右聽。
嘹嘹誦金書，勸我餐瑤瓊。
贈我一玉麈，邀我凌雲行。
舍琴與之去，恍惚在蓬瀛。

譯文：

廬山的五老峯聳立於東南方，它們高大雄偉，彼此間相互間隔。

清晨時分，我登上了五老峯的絕頂之處，發現到處都留有仙人曾經來過的痕跡。

那硃紅色的雲霞散射出絢麗多彩的光芒，讓山巒和山谷都變得色彩斑斕，十分好看。

我回頭望去，那平靜澄澈的湖水映入眼簾，而黃色的波濤正喧鬧地拍打着岸邊。

我坐在石頭上彈奏着素琴，心神愉悅，內心也格外清淨。

這時，三四個仙童忽然來到我身邊聆聽我彈琴。

他們聲音嘹亮地誦讀着仙書，還勸我服食那美玉般的仙藥。

他們贈給我一把玉麈，邀請我一同凌雲飛行。

我放下手中的琴，跟着他們離去，恍惚間就好像來到了蓬萊和瀛洲這樣的仙境之中。