游仙六首 其三

宋代 • 严羽

五老出东南，崔嵬相闲隔。
清晨登绝顶，处处仙人迹。
朱霞散九光，岩谷好颜色。
回首空澄湖，黄涛正喧击。
石上弦素琴，神欢心自清。
仙童三四人，忽来左右听。
嘹嘹诵金书，劝我餐瑶琼。
赠我一玉麈，邀我凌云行。
舍琴与之去，恍惚在蓬瀛。

译文：

庐山的五老峰耸立于东南方，它们高大雄伟，彼此间相互间隔。

清晨时分，我登上了五老峰的绝顶之处，发现到处都留有仙人曾经来过的痕迹。

那朱红色的云霞散射出绚丽多彩的光芒，让山峦和山谷都变得色彩斑斓，十分好看。

我回头望去，那平静澄澈的湖水映入眼帘，而黄色的波涛正喧闹地拍打着岸边。

我坐在石头上弹奏着素琴，心神愉悦，内心也格外清净。

这时，三四个仙童忽然来到我身边聆听我弹琴。

他们声音嘹亮地诵读着仙书，还劝我服食那美玉般的仙药。

他们赠给我一把玉麈，邀请我一同凌云飞行。

我放下手中的琴，跟着他们离去，恍惚间就好像来到了蓬莱和瀛洲这样的仙境之中。