遊仙六首 其二

宋代 • 嚴羽

憶讀玲瓏篇，來往虛皇閣。
空見白芙蓉，秋風幾凋落。
昨逢紫陽君，共有丹臺約。
下視塵埃中，冠纓縛猨玃。
世事行若此，悠悠復何託。

譯文：

我回憶起曾經閱讀那精妙的《玲瓏篇》，彷彿往來於天帝居住的虛皇閣之中。在那裏，我只徒然見到潔白的芙蓉花，在秋風的吹拂下，不知經歷了多少次的凋零。

昨天我偶然遇見了紫陽君，我們一同定下了前往丹臺的約定。當我從高處向下俯瞰這塵世，看到那些達官貴人就像被冠纓束縛的猿猴一樣，失去了自由。

世間的事情如果一直是這樣的狀態，我的心靈啊，悠悠盪盪，又能依託在何處呢？