山居即事

宋代 • 嚴羽

稍欣入林深，已覺煩慮屏。
霜果垂秋山，歸禽度嵐嶺。
紛紛葉易積，漠漠雲欲盛。
磵戶寂無人，松蘿窅然暝。
惟聞山鳥嗁，月出柴門靜。
終歲寡持醪，延歡聊煮茗。
羣書北窗下，帙亂誰能整。

譯文：

我稍微感到欣喜的是，漸漸深入了山林之中，此刻，那些塵世的煩惱憂慮早已被我拋到了九霄雲外。

秋霜打過的果實沉甸甸地掛在秋天的山巒之上，歸巢的鳥兒正飛過山間瀰漫着霧氣的山嶺。

樹葉紛紛飄落，很快就堆積起來了，天空中大片大片的雲朵，彷彿在醞釀着一場大雨。

山澗邊的屋門寂靜無聲，周圍空無一人，松蘿在暮色中顯得格外幽深。

只聽見山間鳥兒的啼鳴聲，月亮緩緩升起，柴門之外一片靜謐。

我一整年都很少準備美酒，想要尋些歡樂，便只能煮上一壺茶來消遣。

在北窗之下堆滿了羣書，書套凌亂，又有誰會去整理呢？