遊臨江慧力寺

宋代 • 嚴羽

舟中望古剎，川上移琴樽。
隠隠林閣見，迢迢鍾梵聞。
列岫不離席，驚濤常在門。
風帆與沙鳥，泛泛隨朝昏。
天高一幡掛，靜室衆香焚。
煙起多近郭，鴉歸無遠村。
松際上微雪，經聲來暮猨。
賞惟靜者契，法對高僧論。
安得息塵駕，永懷贍獨園。
明朝別此去，惆悵滿松雲。

譯文：

我坐在船中遠遠眺望那古老的寺廟，在河面上移動着琴和酒杯（一邊欣賞美景一邊飲酒撫琴）。
隱隱約約能看見藏在樹林中的樓閣，還能聽到從遠處傳來的鐘聲和誦經聲。
周圍排列的山巒彷彿就在酒席旁不曾離去，洶湧的驚濤好像常常就在寺門之外澎湃。
風帆和沙鳥，隨着早晨和黃昏的交替，自由自在地在水上漂浮。
天空高遠，一面幡旗高高掛起，安靜的禪房裏衆人正焚燒着香。
煙霧升起之處大多靠近城郭，歸巢的烏鴉彷彿附近就沒有遠一些的村莊。
松樹的枝椏上積起了微微的雪，誦經的聲音伴隨着傍晚猿猴的啼叫傳來。
這樣的賞心樂事只有內心寧靜的人才能體會契合，佛法也只能和高僧一同探討。
怎樣才能停下世俗奔波的車馬，永遠懷着敬仰之心瞻望這清淨的寺院。
明天我就要告別這裏離去，滿心的惆悵彷彿瀰漫在了這松間雲裏。