送嚴次山

宋代 • 嚴羽

四年棲嶺表，三歲客海東。
人生貴安適，奔走成何功。
去年喜歸來，山花春蒙茸。
弟姪各捧觴，一笑生華風。
南山多紫芝，北山多白薇。
雲空汗漫臺，月午生涼輝。
俯仰僅一載，脂車復徵西。
豈以丈夫志，萬里猶庭闈。
豈以名山川，待公親品題。
故園松桂林，一一含貞姿。
何時賦歸來，毋令久凝思。

譯文：

嚴次山你在嶺南地區居住了四年，又在海東客居了三年。人生最可貴的是過得安閒舒適，四處奔波又能成就什麼功業呢？

去年你高興地回到家鄉，那時山間的花朵在春天裏長得毛茸茸一片，十分繁茂。弟弟侄子們各自捧着酒杯爲你慶賀，你微微一笑，風采煥然。

南山生長着許多紫芝，北山有不少白薇。天空浩渺的汗漫臺上空，明月在午夜灑下清涼的光輝。

轉眼間僅僅過了一年，你又要套好車馬再次往西邊遠行。難道是因爲大丈夫志在四方，即便相隔萬里也像在家中庭院一樣無所畏懼？又難道是因爲那些名山大川，正等着你來親自品鑑題詠？

故鄉的松林和桂樹，每一棵都蘊含着堅貞的姿態。什麼時候你能再次賦《歸去來兮辭》回到家鄉，不要讓家人長久地牽掛思念啊。