送严次山

宋代 • 严羽

四年栖岭表，三岁客海东。
人生贵安适，奔走成何功。
去年喜归来，山花春蒙茸。
弟姪各捧觞，一笑生华风。
南山多紫芝，北山多白薇。
云空汗漫台，月午生凉辉。
俯仰仅一载，脂车复征西。
岂以丈夫志，万里犹庭闱。
岂以名山川，待公亲品题。
故园松桂林，一一含贞姿。
何时赋归来，毋令久凝思。

译文：

严次山你在岭南地区居住了四年，又在海东客居了三年。人生最可贵的是过得安闲舒适，四处奔波又能成就什么功业呢？

去年你高兴地回到家乡，那时山间的花朵在春天里长得毛茸茸一片，十分繁茂。弟弟侄子们各自捧着酒杯为你庆贺，你微微一笑，风采焕然。

南山生长着许多紫芝，北山有不少白薇。天空浩渺的汗漫台上空，明月在午夜洒下清凉的光辉。

转眼间仅仅过了一年，你又要套好车马再次往西边远行。难道是因为大丈夫志在四方，即便相隔万里也像在家中庭院一样无所畏惧？又难道是因为那些名山大川，正等着你来亲自品鉴题咏？

故乡的松林和桂树，每一棵都蕴含着坚贞的姿态。什么时候你能再次赋《归去来兮辞》回到家乡，不要让家人长久地牵挂思念啊。