廬陵客館雨霽登樓言懷寄友

宋代 • 嚴羽

終日坐汾淟，邈然無少欣。
登樓一週覽，始見萬山羣。
微雨洗殘暑，青天卷浮雲。
襟懷兩廓落，朗若見夫君。
見君君何在，顧影還獨笑。
吏非金門遊，隠異滄浪調。
江明秋月白，山空夜猨嘯。
徒事百卷文，未返一竿釣。
留滯豈勝愁，非君誰與謀。
水寒終赴海，雁遠暫賓秋。
舉世不可語，猶當傲巢由。
贈君三尺劍，永駕五湖舟。

譯文：

我整日都困坐在這混濁煩悶之地，心裏茫然沒有絲毫的欣喜。
登上高樓放眼四處觀望，這纔看見連綿起伏的羣山。
細微的雨絲洗淨了殘留的暑氣，晴朗的天空捲走了飄浮的雲朵。
我的胸懷一下子變得開闊曠達，彷彿清晰地見到了我的友人。
可真要見到友人，友人又在哪裏呢？我望着自己的影子，獨自笑了起來。
我既不是在朝廷爲官之人，也不像隱者那樣有自在的生活情調。
江水明亮，秋月皎潔，山林空寂，夜裏猿猴聲聲悲嘯。
我白白地寫了上百卷的文章，卻還沒能回去拿起釣竿過閒適的生活。
長久地滯留在此處，憂愁哪裏能承受得住，若不是你，我能和誰商量這些心事呢？
寒水最終都會流入大海，大雁遠飛暫時在秋天旅居。
這世上沒有人可以傾訴心聲，我還可以像巢父、許由那樣傲然自處。
我要贈給你一把三尺長劍，期望你能永遠駕着小船在五湖間逍遙遊弋。