庐陵客馆雨霁登楼言怀寄友

宋代 • 严羽

终日坐汾淟，邈然无少欣。
登楼一周览，始见万山群。
微雨洗残暑，青天卷浮云。
襟怀两廓落，朗若见夫君。
见君君何在，顾影还独笑。
吏非金门游，隠异沧浪调。
江明秋月白，山空夜猨啸。
徒事百卷文，未返一竿钓。
留滞岂胜愁，非君谁与谋。
水寒终赴海，雁远暂宾秋。
举世不可语，犹当傲巢由。
赠君三尺剑，永驾五湖舟。

译文：

我整日都困坐在这混浊烦闷之地，心里茫然没有丝毫的欣喜。
登上高楼放眼四处观望，这才看见连绵起伏的群山。
细微的雨丝洗净了残留的暑气，晴朗的天空卷走了飘浮的云朵。
我的胸怀一下子变得开阔旷达，仿佛清晰地见到了我的友人。
可真要见到友人，友人又在哪里呢？我望着自己的影子，独自笑了起来。
我既不是在朝廷为官之人，也不像隐者那样有自在的生活情调。
江水明亮，秋月皎洁，山林空寂，夜里猿猴声声悲啸。
我白白地写了上百卷的文章，却还没能回去拿起钓竿过闲适的生活。
长久地滞留在此处，忧愁哪里能承受得住，若不是你，我能和谁商量这些心事呢？
寒水最终都会流入大海，大雁远飞暂时在秋天旅居。
这世上没有人可以倾诉心声，我还可以像巢父、许由那样傲然自处。
我要赠给你一把三尺长剑，期望你能永远驾着小船在五湖间逍遥游弋。