夢中作

宋代 • 嚴羽

少小尚奇節，無意縛珪組。
遠遊江海閒，登高屢懷古。
前朝英雄事，約略皆可覩。
將軍策單馬，談笑有荊楚。
高視蔑袁曹，氣已蓋寰宇。
天未豁壯圖，人空坐崩沮。
丈夫生一世，成敗固有主。
要非儓儗人，未死名已腐。
夫何千載後，亦忝趨大府。
主人敬愛客，開宴臨長浦。
高論極興亡，歷覽窮川渚。
殷勤芳草贈，窈窕邯鄲舞。
媿無登樓作，一旦濫推許。
懷哉揮此觴，別路如風雨。

譯文：

我從小就崇尚奇特的氣節，根本沒心思去追求高官厚祿。喜歡到江海之間四處遠遊，多次登上高處緬懷古代的人和事。
前朝那些英雄們的事蹟，大致都能在腦海中浮現。有位將軍單人匹馬馳騁戰場，談笑之間就掌控了荊楚大地。他目光高遠，根本不把袁紹和曹操放在眼裏，那氣魄簡直蓋過了整個天下。
可惜上天沒有讓他的宏偉壯志得以實現，他最終只能白白地在失意中崩潰沮喪。大丈夫活在世上，成敗本來就有定數。但那些並非真正傑出的人，還沒死名聲就已經腐朽不堪了。
沒想到千年之後，我也有幸來到這盛大的官府。主人十分敬重我這個客人，在長長的水浦邊擺開宴席款待我。
大家高談闊論，盡情地探討朝代的興亡，仔細地觀賞周圍的山川水澤。主人還熱情地贈送我香草，讓美麗的邯鄲舞女翩翩起舞。
我慚愧自己沒有像王粲那樣寫出《登樓賦》的才華，卻一下子得到了大家過度的稱讚和推舉。
心懷感慨地舉起這杯酒，想到即將分別，前路就像風雨交加般迷茫。