登豫章城感懷

宋代 • 嚴羽

憂來不自得，登城望高天。
寒雲四面起，朔氣下長川。
脫劍且卻座，君知心惘然。
奈何平生志，鬰抑江湖閒。
凜凜秋風來，茫茫落日晚。
長憂生白髮，沈想忘朝飯。
向來經濟士，本自碌碌人。
蕭曹刀筆吏，樊灌市井臣。
徒步取勳業，漢道爲光新。
我今何爲者，飄飄去鄉國。
狂歌豫章城，醉臥風江碧。
但取英雄笑，終慙倜儻生。
名當以德載，事恥因人成。
獨酌還獨酌，哀歌還寂寞。
安得凌風翰，爲君拂寥邈。

譯文：

我滿心憂愁無法排遣，登上豫章城眺望高遠的天空。

寒冷的雲朵從四面八方湧起，北方的寒氣直撲向長長的河川。

我解下佩劍，暫且退回到座位上，你該知道我心中是多麼的惆悵迷茫。

無奈啊，我平生的志向，只能在江湖間被壓抑埋沒。

凜冽的秋風呼呼吹來，蒼茫的落日漸漸西沉。

長久的憂愁讓我生出白髮，沉浸在思索中連早飯都忘了喫。

那些過去所謂有經世濟國之才的人，原本也不過是些平庸之輩。

蕭何、曹參不過是舞文弄墨的刀筆小吏，樊噲、灌嬰也只是出身市井的小民。

他們卻能白手起家建立功勳偉業，讓漢朝的國運煥然一新。

而我如今算是什麼呢？飄飄然離開了故鄉。

在豫章城放浪狂歌，醉臥在碧波盪漾的江邊。

我只求得英雄們的一笑，可終究還是愧對那些灑脫不羈的豪傑。

名聲應當靠德行來承載，做事以依靠他人爲恥。

我獨自飲酒，又獨自飲酒，悲歌伴着我的寂寞。

怎樣才能擁有凌空飛翔的羽翼，爲你去拂去那遼闊天空的塵埃呢。