登豫章城感怀

宋代 • 严羽

忧来不自得，登城望高天。
寒云四面起，朔气下长川。
脱剑且却座，君知心惘然。
奈何平生志，鬰抑江湖闲。
凛凛秋风来，茫茫落日晚。
长忧生白发，沈想忘朝饭。
向来经济士，本自碌碌人。
萧曹刀笔吏，樊灌市井臣。
徒步取勋业，汉道为光新。
我今何为者，飘飘去乡国。
狂歌豫章城，醉卧风江碧。
但取英雄笑，终慙倜傥生。
名当以德载，事耻因人成。
独酌还独酌，哀歌还寂寞。
安得凌风翰，为君拂寥邈。

译文：

我满心忧愁无法排遣，登上豫章城眺望高远的天空。

寒冷的云朵从四面八方涌起，北方的寒气直扑向长长的河川。

我解下佩剑，暂且退回到座位上，你该知道我心中是多么的惆怅迷茫。

无奈啊，我平生的志向，只能在江湖间被压抑埋没。

凛冽的秋风呼呼吹来，苍茫的落日渐渐西沉。

长久的忧愁让我生出白发，沉浸在思索中连早饭都忘了吃。

那些过去所谓有经世济国之才的人，原本也不过是些平庸之辈。

萧何、曹参不过是舞文弄墨的刀笔小吏，樊哙、灌婴也只是出身市井的小民。

他们却能白手起家建立功勋伟业，让汉朝的国运焕然一新。

而我如今算是什么呢？飘飘然离开了故乡。

在豫章城放浪狂歌，醉卧在碧波荡漾的江边。

我只求得英雄们的一笑，可终究还是愧对那些洒脱不羁的豪杰。

名声应当靠德行来承载，做事以依靠他人为耻。

我独自饮酒，又独自饮酒，悲歌伴着我的寂寞。

怎样才能拥有凌空飞翔的羽翼，为你去拂去那辽阔天空的尘埃呢。