贈呂仲祥

宋代 • 嚴羽

雲中誦招隠，高臥閒琴尊。
忽有呂夫子，清晨叩我門。
夫子忠烈後，家聲四海聞。
神交三十載，方此挹清芬。
吾道識宗主，文章詔討論。
期我名山遊，招我出塵紛。
伊餘抱病久，侷促滯中園。
平生海嶽交，零落今誰存。
今日對夫子，使我開心魂。
忽覺此身去，萬里如空雲。
已見赤城霞，疑聞天姥猨。
世道久崩迫，誰將玄化分。
濛濛六合閒，莽莽塵沙昏。
所以賢達士，甘將麋鹿羣。
終欲從夫子，超然凌紫氛。
松閒兩白鶴，爾實聞斯言。

譯文：

在那雲霧繚繞之處誦讀着《招隱》詩，我高枕而臥，身旁放着琴和酒，悠閒度日。
忽然有一天，呂夫子在清晨敲響了我的房門。
呂夫子你是忠烈之後，家族的名聲四海皆知。
我們神交已有三十年之久，今日才得以親近感受你的高潔品格。
我從你身上認識到了我們所追求之道的宗主，你的文章引導着大家進行深入討論。
你邀請我一同去名山遊歷，召喚我擺脫塵世的紛擾。
可我長久以來抱病在身，只能被困在這園中，行動受限。
我平生結交的那些喜好山水的朋友，如今已經所剩無幾。
今天與你相對而談，讓我心中豁然開朗。
我忽然感覺自己的身心都已飄遠，像那萬里晴空之上的雲朵一般自由。
彷彿已經看到了赤城山絢爛的雲霞，還疑似聽到了天姥山上猿猴的啼叫。
如今世道長久以來崩壞緊迫，誰能將天地間的玄妙變化分辨清楚呢？
整個天地之間一片迷濛，到處都被沙塵籠罩，昏暗不堪。
所以那些賢達之士，甘願與麋鹿爲伴，遠離塵世。
我最終還是想追隨你，超脫塵世，直上雲霄。
松間的那兩隻白鶴啊，你們可要記住我這番話。