赠吕仲祥

宋代 • 严羽

云中诵招隠，高卧闲琴尊。
忽有吕夫子，清晨叩我门。
夫子忠烈后，家声四海闻。
神交三十载，方此挹清芬。
吾道识宗主，文章诏讨论。
期我名山游，招我出尘纷。
伊余抱病久，局促滞中园。
平生海岳交，零落今谁存。
今日对夫子，使我开心魂。
忽觉此身去，万里如空云。
已见赤城霞，疑闻天姥猨。
世道久崩迫，谁将玄化分。
蒙蒙六合闲，莽莽尘沙昏。
所以贤达士，甘将麋鹿群。
终欲从夫子，超然凌紫氛。
松闲两白鹤，尔实闻斯言。

译文：

在那云雾缭绕之处诵读着《招隐》诗，我高枕而卧，身旁放着琴和酒，悠闲度日。
忽然有一天，吕夫子在清晨敲响了我的房门。
吕夫子你是忠烈之后，家族的名声四海皆知。
我们神交已有三十年之久，今日才得以亲近感受你的高洁品格。
我从你身上认识到了我们所追求之道的宗主，你的文章引导着大家进行深入讨论。
你邀请我一同去名山游历，召唤我摆脱尘世的纷扰。
可我长久以来抱病在身，只能被困在这园中，行动受限。
我平生结交的那些喜好山水的朋友，如今已经所剩无几。
今天与你相对而谈，让我心中豁然开朗。
我忽然感觉自己的身心都已飘远，像那万里晴空之上的云朵一般自由。
仿佛已经看到了赤城山绚烂的云霞，还疑似听到了天姥山上猿猴的啼叫。
如今世道长久以来崩坏紧迫，谁能将天地间的玄妙变化分辨清楚呢？
整个天地之间一片迷蒙，到处都被沙尘笼罩，昏暗不堪。
所以那些贤达之士，甘愿与麋鹿为伴，远离尘世。
我最终还是想追随你，超脱尘世，直上云霄。
松间的那两只白鹤啊，你们可要记住我这番话。