承平盜賊起，喪亂降自天。 荼毒恣兩道，兵戈浩相纏。 此邦禍最酷，賤子忍具言。 朝廷討亂初，誰任主將權。 輜重道閒來，隠隠何闐闐。 殿前盡貔虎，所向當無堅。 組練照川明，戈戟耀日鮮。 父老當時言，此賊不容吞。 軍興法律在，進退非得專。 奈何忽捨去，屯壘隨之遷。 留兵不五百，當賊逾數千。 英英胡將軍，策馬奮獨先。 出入突且擊，勢絕飄風旋。 殺賊不知數，屍骸相疊穿。 誰謂散復來，其徒奈實繁。 須臾塞城郭，合沓迷妖氛。 將軍怒一呼，誓死報國恩。 拔劍復入陣，鼓聲俄不聞。 哀哉失壯士，白日爲之昏。 嗟彼城中人，欲生無由緣。 連頭受屠戮，赤族罹禍冤。 妻孥悉驅虜，道路號相牽。 或有小失意，性命無由全。 言語方出口，腰領已不連。 婉婉閨中女，未嘗窺戶邊。 白刃斥之去，不許暫稽延。 回頭顧父母，父母安敢憐。 所掠靡孑遺，囊擔無虛肩。 衣冠困奴隸，怒罵仍笞鞭。 又有脫鋒刃，多化爲魚黿。 途窮勢復迫，忽若忘重淵。 倉卒所傳誤，投身空棄捐。 嬰兒或在抱，粉黛猶儼然。 沙磧腥人腸，銜啄集烏鳶。 嗚呼彼蒼天，念此胡罪愆。 比者因亂定，南歸經舊廛。 豈徒人民非，莫辨陌與阡。 所見但荊棘，狐狸對我蹲。 坡陁流血地，靡靡生寒煙。 城頭遇老翁，行淚爲餘論。 雲賊破城時，賊初攻南門。 大軍血戰久，家得扶我奔。 所免有萬計，皆我胡君恩。 不然盡魚肉，遺黎何有焉。 語罷復嗚咽，餘亦涕泗漣。 軍旅苦轉輸，饑饉仍荐臻。 瘡痍莽未復，千里惟空村。 白骨不知誰，無人爲招魂。 四郊實多此，仁者宜惻然。 近喜大告捷，所俘悉已還。 兇渠戮廟社，黨類歸之田。 當知釜中魚，貸爾喘息懸。 胡爲迭恃險，高壘猶山巔。 蠻獠本異性，土風來有年。 力屈勢暫伏，乞降非惡悛。 脅從固罔治，羣醜豈盡原。 反覆恐難料，安危仗諸賢。 此師不再舉，乘時須勉旃。 國家刑罸在，廟算必不偏。 感時鬚髮白，憂國空拳拳。
庚寅紀亂
譯文：
在太平的年月裏，盜賊卻突然興起，這禍亂彷彿是從天而降。盜賊和官兵這兩方都肆意地殘害百姓，兵戈之亂紛繁糾結，沒完沒了。
我們這個地方遭受的災禍最爲慘烈，我實在不忍心詳細訴說。朝廷剛開始討伐叛亂的時候，是誰掌握着主將的權力呢？那運送物資的隊伍在道路上閒散地行進，隱隱約約傳來喧鬧的聲音。朝廷殿前的將士個個勇猛如貔虎，照理說他們所向披靡，沒有什麼敵人是他們攻克不了的。士兵們身着鮮亮的戰袍，把河流都映照得明亮起來，戈戟在陽光下閃耀着奪目的光芒。
當時父老鄉親們都說，這些盜賊根本不值得一吞。軍隊出征是有法律規定的，士兵的進退不能擅自做主。可沒想到軍隊忽然就捨棄了這裏，屯兵的營壘也跟着遷移了。留下守城的士兵不到五百人，而面對的盜賊卻超過數千人。
英勇的胡將軍，策馬奮勇當先。他在敵陣中來回突擊，那氣勢就像狂風旋轉一樣迅猛。他殺賊無數，屍骸層層堆疊。誰能想到那些盜賊潰散後又重新聚集起來，他們的徒衆實在太多了。不一會兒，城郭就被他們包圍得水泄不通，瀰漫的妖氛讓人迷失方向。
胡將軍憤怒地大喊一聲，發誓要以死來報答國家的恩情。他拔劍再次衝入敵陣，不久之後連戰鼓聲都聽不到了。可悲啊，失去了這樣的壯士，連白日都彷彿變得昏暗無光。
可憐那城中的百姓，想要活下去卻沒有辦法。他們一個接着一個地被屠戮，整個家族都遭受冤屈的災禍。妻子兒女都被驅趕擄掠，在路上哭號着相互拉扯。只要稍有不如意，性命就難以保全。話剛說出口，腦袋就可能與身體分離。
那些溫柔婉約的閨中女子，平時連門都很少出。如今卻被白刃驅趕着離開，一刻都不許停留。她們回頭看看父母，父母又哪裏敢憐惜她們呢。被掠奪的東西一點都沒留下，盜賊們的口袋和擔子都裝得滿滿的。
士大夫們也被困住，像奴隸一樣被對待，不僅遭到怒罵，還被鞭打。還有一些人逃脫了刀劍的傷害，卻大多投水而死，就像忘記了深淵的危險。倉促間傳錯了消息，白白地捨棄了自己的生命。有的嬰兒還在母親懷裏抱着，母親臉上的妝容還很精緻。沙地上滿是血腥的人腸，烏鴉和老鷹聚集在這裏啄食。
唉，那蒼天啊，想想這些人犯了什麼罪呢？前些時候因爲戰亂平定了，我向南歸來經過舊日的居所。哪裏只是人都變了，連田間的小路都辨認不出來了。看到的只有荊棘，狐狸對着我蹲坐着。那曾經流血的山坡，瀰漫着冷冷的煙霧。
在城頭上遇到一位老翁，他流着淚給我講述。他說盜賊攻破城的時候，一開始攻打南門。大軍血戰了很久，百姓才得以扶着他逃命。得以倖免的人有上萬，這都是胡將軍的恩情啊。不然的話，大家都成了任人宰割的魚肉，哪裏還會有剩下的百姓呢。說完他又嗚咽起來，我也忍不住涕淚漣漣。
軍隊苦於物資的轉運，饑荒又接連不斷地發生。戰爭的創傷還遠遠沒有恢復，千里之內只剩下空蕩蕩的村莊。那些白骨不知道是誰的，也沒有人來爲他們招魂。四郊到處都是這樣的景象，有仁愛之心的人應該爲之感到悲痛啊。
最近欣喜地聽說打了大勝仗，俘虜都已經被送回來了。叛亂的首領在宗廟前被處死，他的黨羽也回到了田間。要知道他們就像釜中的魚，暫且給了他們喘息的機會。可他們爲什麼還要一次次地憑藉險要地勢負隅頑抗，那高高的營壘就像山頂一樣。
那些蠻獠本來就和我們不同族，他們這種習俗由來已久。他們是因爲力量耗盡暫時屈服，請求投降並不是真心悔改。被脅迫的人固然可以不治罪，但那些惡人難道都能被原諒嗎？他們反覆無常，很難預料，國家的安危就仰仗各位賢能之士了。這次出兵不能半途而廢，要抓住時機努力作戰。國家有刑罰制度，朝廷的謀劃一定不會有偏差。感慨時事讓我的頭髮都變白了，我憂心國家卻只能空懷一片赤誠之心。
納蘭青雲
