楚江晚思

宋代 • 嚴羽

旅思遙遙倦向南，誰家煙火起晴嵐。
孤城歸鳥連寒角，極浦斜陽帶遠帆。
楓葉自能悲楚客，竹枝何用怨江潭。
今朝欲寫風波恨，千里書成手自緘。

譯文：

我在外漂泊，思鄉之情悠遠綿長，身心俱疲，實在厭倦了一路往南的旅程。不知是誰家燃起了煙火，那裊裊炊煙在晴朗山間的霧氣中緩緩升起。

那孤獨的城池上空，歸巢的鳥兒紛紛飛返，伴隨着寒冷的號角聲，更添幾分蕭瑟。遙遠的水濱處，夕陽的餘暉灑在江面上，映照着遠處那漸漸遠去的船帆。

那飄落的楓葉彷彿天生就能體會我這漂泊楚地的遊子心中的悲愁，又何必再用《竹枝詞》來抒發對這江潭的哀怨呢。

今天我想要寫下這一路風波帶來的遺憾與怨恨，寫好了千里之外寄給家人的書信，親手把信封好。