楚江晚思

宋代 • 严羽

旅思遥遥倦向南，谁家烟火起晴岚。
孤城归鸟连寒角，极浦斜阳带远帆。
枫叶自能悲楚客，竹枝何用怨江潭。
今朝欲写风波恨，千里书成手自缄。

译文：

我在外漂泊，思乡之情悠远绵长，身心俱疲，实在厌倦了一路往南的旅程。不知是谁家燃起了烟火，那袅袅炊烟在晴朗山间的雾气中缓缓升起。

那孤独的城池上空，归巢的鸟儿纷纷飞返，伴随着寒冷的号角声，更添几分萧瑟。遥远的水滨处，夕阳的余晖洒在江面上，映照着远处那渐渐远去的船帆。

那飘落的枫叶仿佛天生就能体会我这漂泊楚地的游子心中的悲愁，又何必再用《竹枝词》来抒发对这江潭的哀怨呢。

今天我想要写下这一路风波带来的遗憾与怨恨，写好了千里之外寄给家人的书信，亲手把信封好。