夜泊

宋代 • 嚴羽

夜聞估客送將歸，葭菼蕭條月色微。
萬里江湖何處極，孤舟鴻雁自相依。
杯拋黃菊幹賒酒，城掩清砧罷搗衣。
不奈此時心斷絕，長沙南去故人稀。

譯文：

夜晚，我聽到行商們互相道別、準備回去的聲音，河邊的蘆葦和荻草在寒風中顯得十分蕭條，月色也格外微弱。

我望着這茫茫的萬里江湖，心中思索着它的盡頭究竟在哪裏。就像這江上孤獨漂泊的小船，只有天邊的鴻雁與我相互作伴。

我把喝空的酒杯扔到一邊，黃菊在旁，沒有錢了只能賒酒來喝。遠處的城郭掩去了那清晰的搗衣聲，想必女人們已經停下手中搗衣的活兒。

我實在無法承受此時內心的絕望與傷感，因爲我一路往長沙的南方而去，能遇到的故舊友人越來越稀少了。