送崔九過丹陽卻上荊門省親

宋代 • 嚴羽

江國歸心一雁牽，河樓分手數杯傳。
千崖萬壑秋聲裏，匹馬孤帆落照邊。
牛渚寒波翻極浦，荊門晚樹合遙天。
他時莫枉瑤華問，南北相思各渺然。

譯文：

在這水鄉江南，我的歸鄉之心就像被一隻北歸的大雁牽引着，在河岸邊的高樓上與你崔九分別，我們舉杯暢飲，幾杯酒傳遞着離別的情誼。

你即將踏上旅途，一路上千崖萬壑，都回蕩着秋天蕭瑟的聲音。你騎着馬，之後又要乘上孤帆，在那夕陽的餘暉中漸行漸遠。

當你路過牛渚磯時，寒冷的波濤在遙遠的水濱翻湧不息；等你到達荊門，傍晚的樹木與遙遠的天際連成一片。

到了以後，你可別忘記給我寄來書信問候呀。到那時，我們一南一北，彼此的相思之情都將如茫茫雲霧，渺遠而又深沉。