送崔九过丹阳却上荆门省亲

宋代 • 严羽

江国归心一雁牵，河楼分手数杯传。
千崖万壑秋声里，匹马孤帆落照边。
牛渚寒波翻极浦，荆门晚树合遥天。
他时莫枉瑶华问，南北相思各渺然。

译文：

在这水乡江南，我的归乡之心就像被一只北归的大雁牵引着，在河岸边的高楼上与你崔九分别，我们举杯畅饮，几杯酒传递着离别的情谊。

你即将踏上旅途，一路上千崖万壑，都回荡着秋天萧瑟的声音。你骑着马，之后又要乘上孤帆，在那夕阳的余晖中渐行渐远。

当你路过牛渚矶时，寒冷的波涛在遥远的水滨翻涌不息；等你到达荆门，傍晚的树木与遥远的天际连成一片。

到了以后，你可别忘记给我寄来书信问候呀。到那时，我们一南一北，彼此的相思之情都将如茫茫云雾，渺远而又深沉。