早春寄潛齋王史君

宋代 • 嚴羽

昏昏醉睡慵朝起，日日柴門待暖開。
春至任從花鳥笑，客來還仗酒罇陪。
移舟動覓依江柳，策杖時能訪早梅。
忽憶使君聯騎出，此時乘興幾銜杯。

譯文：

我整日昏昏沉沉地醉臥酣睡，懶得在清晨起牀，天天把柴門緊閉，等着那溫暖的氣息將它推開。

春天已經來臨，隨它讓那花和鳥兒嘲笑我慵懶的模樣吧，要是有客人來訪，我還得依靠酒樽來好好作陪。

我會划動小船，四處尋覓那依傍着江水的柳樹；也時常拄着柺杖去探訪早開的梅花。

忽然間我想起你這位史君大人，定是騎馬出遊了，此時此刻的你，趁着這興致，該喝了幾杯美酒了吧。