寄郭招甫時在潯陽

宋代 • 嚴羽

夢向三江買釣船，掛帆西去白雲邊。
窗開曉色香鑪現，門落寒聲瀑布懸。
百年酒興陶彭澤，四海詩名孟浩然。
何日真尋塵外跡，焚香酌茗話先賢。

譯文：

我在夢裏去到三江之地購置了一艘釣魚的小船，揚起船帆向着西邊那白雲繚繞之處駛去。

清晨時分，推開窗戶，晨光熹微，屋內的香爐散發着嫋嫋香氣；門外傳來寒冽的聲響，那是高懸的瀑布奔騰而下。

你有着像陶彭澤（陶淵明）那樣對美酒的興致，縱享百年酒趣；你還擁有如同孟浩然一般在四海都聞名的詩名。

什麼時候我能真正去尋覓你那超脫塵世的行跡，與你一起焚着香、品着茶，暢談古代的賢人們呢。