臨川逢鄭遐之雲夢

宋代 • 嚴羽

天涯十載無窮恨，老淚鐙前語罷垂。
明發又爲千里別，相思應盡一生期。
洞庭波浪帆開晚，雲夢蒹葭鳥去遲。
世亂音書到何日，關河一望不勝悲。

譯文：

在天涯漂泊了十年，心中積攢着無盡的遺憾和怨恨。在燈光前，我們相互傾訴，等把話說完，年老的我不禁垂下了淚水。

明天一早，我們又要分別，各自奔赴千里之外。這相思之情啊，恐怕要用盡一生的時光了。

洞庭湖上波浪起伏，船帆晚些時候才緩緩張開；雲夢澤裏蘆葦叢生，鳥兒也遲遲不願離去。

如今世道混亂，也不知道什麼時候才能收到彼此的音信。望着那山川關隘，我心中滿是悲傷，實在承受不住啊。