逢戴式之往南方

宋代 • 嚴羽

此老相逢日，中原正用兵。
黃塵空北望，白首更南征。
今古悲秋意，江湖惜別情。
幾時羣盜滅，匹馬會神京。

譯文：

我與戴式之老先生相逢的時候啊，中原地區正戰火紛飛、兵戈不斷。
我極目北望，只見那漫天的黃塵，卻看不到收復失地的希望；而戴老先生已然白髮蒼蒼，還要踏上南行的征途。
古往今來的人們在這蕭瑟的秋天裏，總是免不了悲嘆時光流逝、命運無常，如今我們在這江湖之上分別，更讓我格外珍惜這份情誼，滿是離別的傷感。
真不知道什麼時候那些盜賊（這裏指北方的入侵者）能夠被消滅乾淨，到那時，我們能騎着馬一同前往那曾經繁華的京城。