逢戴式之往南方

宋代 • 严羽

此老相逢日，中原正用兵。
黄尘空北望，白首更南征。
今古悲秋意，江湖惜别情。
几时群盗灭，匹马会神京。

译文：

我与戴式之老先生相逢的时候啊，中原地区正战火纷飞、兵戈不断。
我极目北望，只见那漫天的黄尘，却看不到收复失地的希望；而戴老先生已然白发苍苍，还要踏上南行的征途。
古往今来的人们在这萧瑟的秋天里，总是免不了悲叹时光流逝、命运无常，如今我们在这江湖之上分别，更让我格外珍惜这份情谊，满是离别的伤感。
真不知道什么时候那些盗贼（这里指北方的入侵者）能够被消灭干净，到那时，我们能骑着马一同前往那曾经繁华的京城。