江行

宋代 • 嚴羽

暝色蒹葭外，蒼茫旅眺情。
殘雲和雁斷，新月帶潮生。
天到水中盡，舟隨樹杪行。
離家今幾宿，厭聽棹歌聲。

譯文：

傍晚時分，我站在船邊極目遠眺，蒼茫的暮色籠罩在蘆葦叢外，這樣的景象讓我這個旅人的心中滿是孤寂惆悵。

那殘留的雲朵彷彿和大雁一起消失在了天邊，一彎新月帶着江潮冉冉升起。

極目望去，天空彷彿在江水盡頭就到了邊界；船在前行，遠遠看去，好像是隨着江岸樹梢在移動。

我離開家鄉已經有好幾個夜晚了，如今厭煩聽到船槳划水的聲音，這聲音一聲聲都好像在提醒我離家的漂泊之苦。